R. M. Rilke – Herfstdag

                                                           

Heer, het is tijd. De zomer is gedaan.

Strijk schaduwen over de zonnewijzers,

en laat over de velden stormen gaan.

                                                                          

De laatste vruchten moeten weer rijp zijn;

geef ze nog twee zuidelijke dagen,

laat ze tot voleinding komen, en jagen

de laatste zoetheid in de zware wijn.

                                                                               

Wie nu geen huis heeft, bouwt er geen meer.

Wie nu alleen is, zal het lang blijven,

zal waken, lezen, lange brieven schrijven

en gaat in de lanen heen en weer

onrustig, als op de wind de bladeren drijven.

                                                                             

Vertaald uit het Duits door Marinus

Uit: Das Buch der Bilder (1902)

Over Marinus te Velde

Meestal laat ik mij inspireren door lange wandelingen, reizen en jeugdherinneringen. Daar probeer ik dan een bijzonder levensgevoel aan te geven.
Dit bericht werd geplaatst in gedichten, Poëzie en getagged met . Maak dit favoriet permalink.

4 reacties op R. M. Rilke – Herfstdag

  1. Novelle zegt:

    Rilke heeft prachtige dingen geschreven en dit gedicht ken ik al heel lang en zijn brieven aan de jonge dichter zijn zo mooi om te lezen.

  2. Marinus zegt:

    Een vertaling blijft riskant, want er zijn toch open plaatsen die lezers/vertalers verschillend beleven. Maar de glans van Rilkes gedicht en de muziek van de Duitse tekst helpen.

  3. Novelle zegt:

    Ja ja dat is waar…..maar je eigen beleving van de gekozen woorden is toch ook mooi.Ook al heb je dan misschien niet exact begrepen wat hij bedoelde.Het raakte je dan toch en je keek weer eens anders naar de wereld om je heen.En dat vind ik fijn aan gedichten,proza enz.

  4. Mooi gedicht over een tijd die nooit meer terug zal keren.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s